Đến lúc kể chuyện rồi.
Bởi vì đôi khi,
con người ta cần phải được nhắc nhở một số thứ.
Giúp ông ấy nhắc người phàm biết các người là ai!
Lựa chọn là ở các vị.
Thay đổi...
...hoặc là chết.
Anh nghĩ là anh tin ông ấy.
Anh cũng muốn tin em.
Zorya Vechernyaya...
Bà có biết bà đẹp nhường nào không?
Miệng lưỡi ghê quá nhỉ.
Chẳng có ai phàn nàn về lưỡi của tôi cả.
Và ta không thể tuyên chiến mà không có chiến binh mạnh nhất.
Tìm Media...
Cho họ biết hiến tế thực sự...
...là như thế nào.
Shadow!
Đây là cái giá phải trả ư?
Đây là... cái giá phải trả ư?
Tập 2.02: "Anh chàng quyến rũ" Subteam: American Gods Vietnam
Tên ta là Mr. Town.
Tôi đang ở đâu?
Không, Shadow, câu hỏi không phải là "ở đâu".
Mà là "tại sao?"
Chuyện này không ổn một chút nào.
Có... rất nhiều việc cần phải làm.
Chuông phải được đổ. Gương phải được che lại.
Mở cửa. Chúng ta phải rắc muối thánh.
Czernobog. Chúng ta sẽ triệu hồi một Zorya nữa.
Votan!
Ông để tinh vân của một vì sao cổ xưa
trượt khỏi tay ông dễ dàng như vậy sao?
Chẳng còn tín đồ nào tôn thờ Zorya cả.
Vậy nên bà ấy chẳng còn kiếp mạng nào nữa.
Nhưng tôi biết rằng một vì sao mới
sẽ sớm mọc lên từ đường chân trời.
Và cánh cổng địa ngục sẽ được khép lại
trong tay ngôi sao mới sinh này.
Chúng ta phải hy vọng bà ấy hoàn thành nhiệm vụ.
Nếu không,
đất nước này sẽ sạch bóng những tín đồ.
Bắt đầu là tiếng rên rỉ, và sau đó là màn cao trào.
Bạn tôi ơi, ông sẽ được trả thù.
Khi chiếc búa của tôi vung lên,
trái đất sẽ rung chuyển...
...nũi sẽ vỡ, và biển sẽ dâng,
và kẻ thù của chúng ta sẽ bị đày
xuống nơi tăm tối nhất của chín tầng địa ngục.
Votan...
cái đất nước này... chẳng đem lại lợi lộc gì cả.
Ông có cuộc chiến như ông muốn rồi đấy, Grimnir.
Mami-ji bà nghe tiếng than khóc rồi đấy. Tôi có thể tin tưởng vào thanh gươm của bà không?
Ông mang cuộc chiến đến trước cửa nhà tôi.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục chém đầu,
uống máu, và giải thoát linh hồn.
Tất nhiên là tôi còn phải đổi ca với Arjun vào cuối tuần.
Ê, kế hoạch như nào?
Thật là ngu xuẩn. Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Cứ để họ than khóc đi.
Shadow bị bắt rồi.
Chúng ta đếch có thời gian để ngồi canh người chết ở bãi xe đâu.
Có thể không hồi sinh được đâu.
Ờ, bất ngờ quá cơ. Bà ấy chết hẳn rồi.
Nghe như thể không chết hẳn, theo cách cô ám chỉ.
Ifrit, Grimnir cần cậu đến Mitchell, tại Cung điện Bắp
đến tìm Nhện Già Iktomi.
Để làm gì?
Gungnir.
Gungnir?
Thần giáo chết tiệt của ông ta.
Ông cử Mắt Lửa và Nàng Tiên đi kiếm ngọn giáo chết tiệt cho ông hả?
Ông định làm gì để cứu Shadow?
Cậu ta sẽ ổn thôi. Đại chiến cần phải được chuẩn bị kĩ càng.
Và hiến tế cho ông.
Ông đéo hề quan tâm tới anh ấy.
Ồ, tôi có quan tâm chứ.
Nhưng hãy đặt niềm tin vào người đàn ông của cô.
Bài hát của Tammy Wynette ưa thích của tôi. Chiếm ghế trước!
Ồ, giờ thì Người Nhện đi chung với ông hả?
Thế đéo nào ông luôn cho người khác ngồi ghế của tôi.
Còn thảo thuận của chúng ta thì sao?
Thì, hai người là một cặp bài trùng.
Thật là đáng tiếc nếu như phải tan đàn xẻ nghé.
Và Laura có vẻ thấy Shadow cần phải được cứu,
vậy nên giúp cô ấy cứu Shadow đi.
Tôi đếch muốn chết vì phải đi cứu thằng cha Bóng-cmn-Nguyệt đâu.
Rắc rồi mà anh tự gây ra.
Anh là con yêu lùn cao nhất, xui nhất
- Mà tôi từng được gặp! - Thắt dây an toàn vào!
Tự đi mà làm, con đũy!
Đúng là một thằng lìn.
Allahu Akbar.
Cậu có cần tiền đi xe buýt không?
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Không.
Nơi Wednesday cử tôi đến là một nơi cực kì nguy hiểm.
Vậy tại sao anh lại phải liều thân mình cho ông ta?
Allah không muốn thấy anh hi sinh vì Wednesday.
Tôi tin vào những điều tôi làm kể cả khi cậu không tin.
Tôi tin anh.
Và niềm tin là thứ anh cần.
Hãy cho tôi được giúp.
Anh đi cùng tôi đấy hả?
Không, tôi phải đi với đồng xu của mình.
Grimnir đang chuẩn bị chiến tranh.
Có nghĩa là sắp đánh nhau tới nơi rồi.
Và cô đúng là điên vãi đái nếu nghĩ rằng tôi sẽ bước vào cuộc chiến mà không có bùa may mắn.
Tôi nghĩ anh nên trộm một cái xe.
Cô chọn, tôi trộm.
Nếu anh ngáng đường tôi
các vị thần sẽ chuẩn bị đám tang cho anh đấy.
Cá là họ làm vậy luôn rồi, tình yêu à.
Họ đã làm vậy luôn rồi.
Chúng tôi không tìm thấy ghi chép về bất kì người thân nào
ngoài mẹ anh và người vợ đã mất của anh.
Anh biết như thế tức là sao không, Shadow?
Anh chỉ là một thằng con hoang mà thôi.
Một kẻ vô danh.
Một kẻ vô danh bị tống vào tù
vì trộm sòng bạc bất thành và hành hung người khác.
Bây giờ...
Tôi biết chúng rình rập vợ anh.
Vậy điều đó có khiến một tên tội phạm hoàn lương không?
Cơ mà có hoàn lương thì cũng không đủ tốt nhỉ.
Bởi vì anh chẳng thể khiến vợ anh
không bú bạn thân anh.
Đấy đếch phải chuyện của ông.
Anh đúng là thằng chó đẻ cứng cỏi nhỉ, Shadow Moon.
Tôi sẽ để anh làm thế.
Có phải như vậy mà Kiện Hàng cần anh không?
Tôi chẳng biết Kiện Hàng là thằng đéo nào cả.
Ông ta gọi mình là Vị Cha Chung.
Grimm.
Ông ta dùng cái tên... Wednesday.
Và anh, bạn của tôi. Anh đã đi cùng với ông ta suốt thời gian qua.
Tôi chỉ là vệ sĩ thôi, được chứ?
Ông ta chẳng nói cho tôi biết gì cả.
Để tôi hỏi anh câu này. Khi có ai đó...
Khi ai đó bảo anh cướp sòng bạc rồi cướp ngân hàng, anh làm theo.
Khi ai đó bảo anh theo phe Cựu Thần trong cuộc chiến bí mật chống lại các Tân Thần,
anh cũng làm theo.
Anh cứ thế mà làm theo thôi, Shadow.
Và tôi cần biết tại sao. Thế là thế đéo nào?
Hmm?
Do tò mò ấy mà.
Cũng có thể, Shadow à.
Anh quên mất phải nói với tôi sự thật.
Người phụ nữ quyền năng với cây đuốc.
Bà ấy là một nữ thần La Mã. Libertas.
"Cứ đến đây đi, hỡi những mệt mỏi nghèo khó Mọi đau khổ đều khao khát được tự do" (trích The New Collosus của nhà thơ Emma Lazarus - bài thơ được khắc trên đế tượng Nữ thần Tự do)
Nước Pháp tặng bà ấy cho những người sáng lập,
họ cũng tặng kèm cả nền dân chủ nữa.
Và kéo nước Mỹ ra khỏi làn đạn của cuộc Cách mạng.
Chúng ta đã trả nợ họ rồi.
Con không phải người Pháp, Shadow. Đừng quên điều đó.
Một mái nhà. Con chẳng biết nữa.
Mẹ phải ra đi để truyền những thông điệp của bà ấy.
Sao mãi tới giờ con mới quay lại đây?
Giấc mơ của bà ấy không dành cho chúng ta.
Sự tự do chỉ khiến chúng ta bị phân biệt đối xử bởi màu da của mình.
Những gì chúng ta gợi nhắc cho họ.
Đâu cần thiết phải như vậy.
Khoa học gọi đó là lấy độc trị độc.
Một chút thuốc độc giúp con trở nên mạnh mẽ hơn.
Ánh sáng của con rất mạnh mẽ, chàng trai của mẹ.
Con không nghĩ là con thích ở đây.
Chỉ một mùa hè thôi.
Rồi chúng ta lại đi vòng quanh thế giới tiếp.
Cô có nghĩ mình nên tỏ ra biết ơn một chút không.
- Không chừng thế sẽ may mắn hơn đấy. - Tôi không tin vào may mắn.
Tôi không tin. Tôi là kẻ vô thần mà.
Đối với người lớn, thần thánh chỉ là truyện cổ tích mà thôi.
Chứ không phải giờ cô đang sống trong cổ tích à?
Anh ấy chắc chắn đang di chuyển.
Rẽ ở đây.
Với lại anh cũng chẳng phải thần thánh gì.
Thần thánh được tạo ra bởi con người.
Những người cần câu trả lời
và họ quá lười biếng để tự mình đi tìm câu trả lời.
Ý tôi là đứa đéo nào lại cần một tên yêu lùn nhỉ?
Anh lấy đi và lấy đi và lấy đi mãi
và con người nhận lại được gì? Không gì cả.
Anh chỉ là mấy con yêu quái sống dưới gầm giường, phá đám cuộc đời người khác.
Ngụy biện cực mạnh à.
Có thần thánh nào khiến đời cô như bòi đâu.
Tự cô làm đó chứ.
Đời của tôi, như bòi kệ tôi!
Đúng là vậy đấy. Còn cô thì giúp đời thêm bòi gấp trăm lần đúng không?
Rồi khiến đời chồng cô như bòi luôn.
Khiến hắn bị tống vào tù.
Và trong lúc anh ta ăn năn hối cải giúp cô
cô quyết định bú thằng bạn thân của anh ta.
Tôi đếch biết bọn yêu lùn có bị bệnh giang mai bao giờ không
nhưng trong thế giới của tôi, ngoại tình không phải là tội chết.
Ở quê hương tôi, đó là tội lỗi lớn nhất.
- Phản bội tình yêu đích thực của mình là hành động của một con.. - Bò.
Không cần cảm ơn đâu.
Cái đụ má!
Thật không may khi trong những đồng hương của cô
chẳng ai bị thuyết phục bởi lời đề nghị, Nữ vương Bilquis.
Lời lẽ rất đẹp. Tinh tế.
Như chính cô vậy.
Cuộc tấn công của ông sẽ chỉ phản tác dụng.
Làm cho Odin dễ dàng
thuyết phục những kẻ trung lập tham gia đại nghiệp của ông ta hơn.
Những Cựu Thần sẽ chạy tán loạn,
trốn trong nơi tận cùng hẻm hốc.
Chỉ để nhú lên lần nữa và thấy ta đang đợi.
Cách giết con rắn chín đầu của Wednesday
siết thòng lọng vào cổ nó
rồi chặt hết tất cả cùng lúc.
Trật là nó sẽ trở lại mạnh hơn.
Hồn ma của Zorya Vechernyaya biết
Mr. World không bao giờ trật.
Tôi không có chỗ trong chiến trường của ông.
Tình yêu là vũ khí chiến tranh mạnh nhất.
Chiến tranh chia cắt các đôi tình nhân.
Tình yêu và chiến tranh có thể nằm ở hai mặt của đồng xu,
nhưng chỉ khiến hai nửa không bao giờ đụng nhau.
Tôi sẽ không chiến đấu cho ông.
Các Cựu Thần coi cô là 1 kẻ phản bội.
Đồng lõa gây ra cái chết cho người của họ.
Và cô trốn tránh các vị thần của sự tân tiến,
nên tôi thắc mắc,
nếu cô không chọn một bên,
cô có bị chà đạp bởi cả hai không?
Mẹ nó.
Anh sẽ gấp nó lại hay là đụ nó vậy?
Tôi sẽ đụ nó.
Aaah!
Cậu biết đó, Mr. World muốn biết tại sao
Mr. Wednesday đã đặt rất nhiều niềm tin vào một kẻ lừa đảo hẹp hòi.
Tại sao Mr. Wednesday đưa một kẻ vô danh tiểu tốt
vào hội của ông ta.
Ông ta không nói tôi gì hết.
Người thức tỉnh trên con đường đi tìm bản ngã.
Có cuốn sách nào mà mẹ chưa đọc không?
Sách hay là một người bạn trung thành.
Jerry và mẹ có thể...
đi nhậu sau đó.
Ông ấy có gu nhạc dở lắm.
Nhìn mẹ thế nào?
Hợp tuổi.
Nếu con ra ngoài, nhớ rằng Bushwick đã chiếm lãnh thổ đó.
Không phải chỗ nào cũng như chỗ nào.
Yêu lấy ánh sáng trong con, chàng trai của mẹ.
Chào, mình là Shadow.
Mấy em sống ở đây hả?
Mày nói chuyện vớ vẩn...
...như một thằng da trắng. Mày đến từ đâu?
Pháp.
Pháp?
Ừ, châu Âu?
Thằng lìn, tao biết Pháp ở đâu.
Mày tưởng tao ngu hả, thằng da trắng?
Mày tưởng mày ngon hơn tao hả?
Yo, tôi không phải da trắng.
Mẹ, mày nên cắm đít mày ở Pháp đi.
Mày tốt nhất là đừng xía mũi vào.
Tao sẽ cần nhiều hơn thế này để mày khỏi bị tao đập. Hở?
Những cậu trai và những cảnh sát đó, họ muốn thứ giống chúng ta:
được quý trọng, có tầm quan trọng trong thế giới này.
Và cảm nhận tình yêu.
Nhưng họ còn không biết con.
Họ nghĩ họ biết.
Cả đời họ đã nghe một câu chuyện về con.
Và con là kẻ địch trong câu chuyện đó.
Người mà sẽ lấy cái họ có.
Cản họ không lấy cái họ muốn.
Nhưng đó không phải con.
Không quan trọng.
Đa số những gì người ta tin về thế giới là dối trá.
Nhưng con biết sự thật về con người con, Shadow.
Dạ. Không phải tất cả.
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy là ai?
Chết mất rồi, không còn gì để nhớ.
Thôi nào.
Mẹ đã nhậu với Jerry.
Mẹ không cần say để nhảy với con trai mẹ.
Lạy Chúa, con đàn bà kia, có con ruồi nào ở bang Wisconsin
mà không bu vào cô không?
Mau thay bánh xe đi, mẹ kiếp.
- Ah! Đụ! Nâng lên! - Tôi đang cố!
- Nó đang đè lên chân tôi! - Tôi đang cố!
- Nâng nó lên! - Tôi đang cố!
Đụ má!
Cô tốt hơn là chết cho yên đi.
Không thì Shadow nên tự lo mà cứu chính mình.
Tôi đang nâng một chiếc xe đấy.
Hả? Tuần trước, cô có thể nâng
...con voi to tổ mẹ cơ mà!
Hai con voi nếu hòn bi của tôi làm giám khảo.
Giữ đó.
Được rồi. Hạ nó xuống.
- Anh thôi đi được không? - Sao?
Lượn lờ quanh tôi như con kền kền.
Hơ hơ!
Không có.
Thư giãn đi, được không? Anh sẽ có lại cái đồng tiền chết dẫm đó.
Hoặc khi tôi tan xác và anh lấy nó lại từ tôi,
hoặc khi tôi sống trở lại
và tôi sẽ sẵn lòng nhét nó xuống họng anh.
Nếu cô thật sự muốn sống lại,
tôi có thể có lựa chọn khác cho cô.
Có một gã ác quỷ ở khu phố kiểu Pháp của New Orleans.
Không gặp hắn từ mùa quýt rồi.
Ừ, cũng có một cô gái ở Kentucky.
Không gì tuyệt hơn gia vị cuộc sống của lão Nam tước già.
Và đó là điều tốt cho tôi sao?
Cái giá phải trả sẽ rất đắt.
Cô muốn nó lắm không?
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ.
Sau khi tôi có Shadow.
Thằng già này hỏi mình có muốn ăn gì không.
Rồi hắn lên xe
với một hũ gà rán chết tiệt.
Gà đâu rồi?
Oh, nó ngon lắm. Cảm ơn ông nhé. Cảm ơn.
- Anh ăn hết rồi hả? - Ờ hớ.
Media! Này, Media!
Ra đây, ra đây, dù bà ở đâu.
Mấy tiếng ồn tầm thường này nghe ngứa quá.
Này! Tôi thấy bà rồi nhen.
Ra đây. Mr. World muốn bà.
"Chúng ta không thể chạy vào tương lai khi chỉ dùng gương chiếu hậu."
Xạo quần. Ra đây. Vào xe đi.
Thế kỷ 20 là lịch sử cổ đại,
như những cái mặt bà đeo.
Bowie và Marilyn và Tôi-Yêu-Lucy.
Họ là đồ cổ rồi. Còn nghệ thuật? Nghệ thuật không thích hợp!
Nghệ thuật là phương tiện có giá trị nhất để hiểu sâu về định hướng chung của chúng ta.
Bà đang tìm sự thấu hiểu.
Khao khát giải trí là vô hạn.
Bà đang tìm sự thấu hiểu.
Tôi có thể bóp nghẹn họ bằng tin vịt.
Dìm họ trong thú vui thụ động,
và tàn phá tinh thần của họ bằng tiếng bi bô của trẻ con.
Wednesday làm bà sợ bà ỉa
nên giờ bà toàn nói chuyện học hành.
Không có sự phân biệt giữa giáo dục và giải trí.
Tôi đang thích nghi, học cách sinh tồn.
Nếu tôi về tay không,
ông ta sẽ dìm tôi về thời cổ đại!
Tôi sẽ không khởi động trước khi tôi trang bị kỹ càng.
World cần bà về ngay!
Đưa cái thân ngu ngốc trầm trọng của bà...
Bái bai.
Lỗ hổng chết người.
Lại đánh giá thấp tôi.
Bà nghĩ bà có thể làm ma trong cái máy của tôi sao?
Tôi là thành tựu lớn nhất của nhân loại.
Tôi là la bàn tiên phong.
Tôi là dãy nhị phân chết tiệt.
Không có tôi, chó nó sống.
Bà không thể trốn, nên hãy liếm vết thương của bà,
đeo loại cu giả mà bà thấy sướng nhất,
đeo cái mặt của bà lên, và ra đây! Ra đây!
Mr. World cần bà.
Đừng bắt tôi phải săn bà.
Vì lòng tôn trọng,
tôi sẽ cho bà một phút.
Tạm biệt.
Mẹ nó!
Bác sĩ Kacinszky, báo cáo đến khoa ung thư.
Bác sĩ Kacinszky đến khoa ung thư.
Cháu không phải chờ lâu nữa đâu.
Cô biết. Nay là một ngày dài.
Kết quả sẽ có ngay thôi.
Cảm ơn cô.
Ông chơi như thể có phép.
Đó là thứ ngộ nghĩnh về phép thuật.
Mất nhiều năm tập.
Với đa số người.
Không. Tôi không muốn nó sống ở Mỹ.
Không có gì ở đây cho nó.
Nhưng tôi đã nuôi nó khắp thế giới.
Tôi đang chiến đấu! Tôi đã chiến đấu mỗi ngày trong cuộc đời khốn nạn này!
Tôi không biết tôi còn bao nhiêu thời gian nữa.
Ê, ê!
Mày nghĩ mày đi đâu đó?!
Yo, nói tiếng Anh coi, thằng lìn.
Con không phải người thế này.
Thằng nhóc bị đánh.
Cậu ấy cần giúp. Con đang cố bảo vệ cậu ấy.
Con đang tìm rắc rối.
Không quan trọng con ở đâu.
Giờ con ở đây rồi.
Nếu con xả giận ngoài đó, nó sẽ trở lại gấp mười lần.
Con khác biệt.
Có thứ ánh sáng trong con mạnh hơn tất thảy.
Con không cảm thấy nó.
Nó luôn ở đó.
Sao mẹ biết?
Mẹ đã trao nó cho con.
Mẹ trao nó cho con mỗi ngày.
Anh chạy nhanh lên được không? Tôi không thể thấy anh ấy.
Anh thường lái cái gì? Ngựa và xe đẩy à?
Xem cái xác từng lật cái xe kem nói gì kìa.
Ôi Chúa tôi.
Ồ dzê!
Sẽ vui đây.
Anh ấy đang di chuyển quá nhanh.
Nhanh thế này thì không phải là ở trên xe rồi.
Đi nhanh thì tôi vẫn sẽ ổn thôi. Còn xác cô sẽ tanh bành trên đường.
Aah!
Cái quái quỷ gì thế?
Sao mà một con đường tự dưng lại cụt được?
Nghĩa địa nào cũng trải đầy hoa.
Ừ.
Chỉ là một cô gái chết giữa một cánh đồng hoa.
Vậy cô định cứ nằm ở đó à?
Tôi nghĩ lũ giun đang mời gọi mình.
Thật là tầm phào quá đi.
Gì cơ?
Tôi tưởng là chúng ta sẽ cứu sống ai đó chứ.
Ta không thể bỏ cuộc chỉ vì con đường chết tiệt này đã cụt rồi.
Thế tôi theo dấu anh ấy kiểu đếch gì bây giờ?
Tôi không thể cứu sống anh ấy nếu không lần được ra anh ấy.
Nếu tôi nói với cô rằng tôi có một lối tắt thì sao?
Thì tôi sẽ nói là anh là một thằng đểu vì đã không nói sớm hơn.
Đó là cách cô nhờ người khác giúp à?
Hãy nói cho tôi biết về lối tắt của anh, nhé?
Nó hơi giống với hậu trường hôm nọ đấy.
Nhưng nhỏ hơn rất nhiều.
Là nơi tôi hay giấu đồ.
Sẽ hơi khó để đưa cái bộ dạng thiếu vệ sinh này qua nhưng tôi sẽ cố.
Nếu việc này quan trọng với cô đến thế.
Được rồi. Đương nhiên rồi. Quan trọng. Vì Shadow mà.
Thế thì được thôi.
- Nhắm mắt lại. - Vì sao thế?
Nghĩ về người đàn ông của cô đi.
Lối tắt này hoạt động kiểu gì thế?
Chúng ta sẽ đi qua "hang ổ".
Đừng có mà la lên!
Chúa ơi! Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi. Nơi quỷ đó... nơi đó thật là kinh khủng.
Trời ạ, hang ổ của anh thật là kinh khủng.
Cái khỉ gió gì thế?
Đụ má.
Ồ, ảnh đang ở trên tàu.
Đi mau.
Anh biết đấy, nhiều lúc anh cũng nên tỏ ra biết ơn một chút.
Cải thiện vận may đó.
Tôi làm việc cho các vị thần.
Họ trao cho chúng ta thuốc kháng sinh và phim con heo
và các tàu chiến làm sân bay bao phủ khắp địa cầu.
Cậu đang về phe với những di vật của quá khứ, những người mà, thật ra mà nói,
không xứng đáng với một chút đức tin nào của cậu.
Cậu đã lang thang nhiều nơi kể từ khi vợ mất
và hãy tin khi tôi nói rằng ở ngoài kia có những kẻ thực sự nguy hiểm
chúng săn mồi từ những con người muốn được cứu rỗi.
Tôi không cần được cứu rỗi.
Cậu chắc chắn không?
Được rồi. Tôi còn một câu hỏi nữa cho cậu.
Có một người đàn ông ở Chicago.
Vào buổi sáng, anh ta uống một ly ca cao nóng với kẹo dẻo.
Và sau đó, anh ta lên giường.
Và anh mơ về tuyết.
Và khi anh ta tỉnh dậy thì...
... có tuyết.
Chuyện đó đã xảy ra kiểu gì vậy? Hả?
Chuyện đó không hề xảy ra.
Có đấy.
Mùa hè này con đã lớn ra nhiều đó.
Mẹ đâu có muốn việc này xảy ra.
Con không muốn mẹ đi đâu, mẹ ơi.
Này.
Con nghĩ mẹ muốn sao?
Con không biết phải sống ra sao... khi không có mẹ.
Hãy thật lịch sự.
Kính cẩn.
Mỗi khi con cảm nhận được sự thù ghét và nỗi đau,
hãy tìm cách dùng chúng để trở nên mạnh mẽ hơn.
Dù thế giới có trở nên tối tăm như thế nào,
ánh sáng của con sẽ luôn luôn chiếu rọi.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Đồng xu của con đâu rồi?
Ồ!
Betty.
Betty Kẻ Mọi Rợ.
Ngươi được tạo nên từ mồ hôi của những người lao động
từ khu trung tâm của một vùng đất Cơ đốc giáo khắc nghiệt.
Ngươi không phải là thứ mà thế giới này ban đầu đem đến
nhưng, trái lại, là một người chiến binh...
và ngươi xứng đáng được vinh danh như là một chiến binh.
Trời ạ, không thể nào.
Ngươi là tiêu chuẩn trong thế giới của ta.
Mặc dù đây có thể không phải là cách của ngươi,
ta vinh danh ngươi theo cách thần thánh nhất mà ta biết.
Đầu máy xe lửa hiển hiện mờ ảo
chính là mũi tên rực lửa vút lên trên trời cao
từ cung tên của một vị vua Viking.
Hãy để nó đâm thẳng qua và chiếu sáng ngọn đường của ngươi
tới Valhalla.
Valhalla?
Đếch có con giời nào đi tới Valhalla chết tiệt đâu nhé!
Tôi sẽ gặp ông ở Cairo.
Ngươi sẽ ăn tối cùng bàn với Người Đội Mũ.
Ta sẽ gặp ngươi trong kiếp tái sinh.
Hãy thật kiêu hãnh, Betty.
Hãy thật kiêu hãnh.
Này!
Tao xiên chết bây giờ!
Trượt rồi.
Lại trượt nữa.
Lần thứ ba rồi đấy.
Cười lên. Vui chơi tí thôi mà.
Cậu thấy cái này chứ?
Đồng xu này tượng trưng cho một con người của quá khứ
không xứng đáng với đức tin của cậu.
Hãy về bên thắng cuộc, Shadow à.
Hoặc cứ đứng đó và trở thành kẻ thua cuộc.
Em phải cứu được anh.
Subteam: American Gods Vietnam (fb.com/americangodsVN) XYZ Subbing Man, AllietheSubber, Nguyễn Thế Thanh Phương, Linh Dương